Facebookで面白いポストがあったので、ここに勝手に意訳する。
原文は本文後にコピペしておく。
話は、一人の女性のメールから始まる。
一人の女性が、大手金融会社のJ.P.モルガンの社長に、とあるメールを送ったのだ。
-------------------------------------------
宛先: J.P. モルガン社長
送信者: 一人の若い女性
件名：どうやったら金持ちの男と結婚できるのか？
-------------------------------------------
正直に、はっきりと聞きます。私、年収4千万円以上の男と結婚したいと思ってるんです。
今25歳で、見た目は結構可愛いと思ってて、スタイルもいいと思うんだけど。
確かに、欲張りだと思うんですけど、
ニューヨークの中間所得層の年収が8千万円くらいだし、大した事ないと思うんです。
それで、このフォーラムに来てる人で年収4千万円以上の人っていますか？
それとも、みんな結婚してるんですか？
質問は一つだけ: どうやったら金持ちの男と結婚できるか。
実際に、年収2千万円くらいの人とは付き合ったことはあるんですけど、
それ以上の年収の人と付き合った事なくて、
もしニューヨークの西にあるNYガーデン(?)って所に引っ越すと考えたら、
2千万の収入じゃ少ないと思うんです。
だから、少し聞きにくいんですけど、いくつか質問です。
1) 金持ちの学士を持ってる人っていうのはどこで遊んだりしてるんですか？(できれば、レストランの名前とか、具体的なバーの場所とか、ジムとかの住所)
2) どれくらいの年齢層を狙えばいいのか。
3) なんで金持ちのほとんどの妻の見た目が普通なのか。何人か会った事ある中じゃ、普通以下(笑)、なのに金持ちの男と結婚できてるんです。
4) どうやって結婚する女性を選ぶのか、どういう人が彼女向けなのか (私の狙いは結婚する事)
2：名無しさん＠涙目です。(関西地方)：2011/11/09(水) 10:29:42.18 ID:tO8l3b6J0
若くて可愛い女性へ
興味深いメール読みました。実際、あなたのように考える人は少なくないと思います。
なので、一人の投資家として答えさせてください。
僕の年収は8千万円以上で、あなたのいう条件は満たしてると思うから、僕が答えても問題は無い。。よね。
ビジネスマンの視点としては、あなたと結婚するのは悪い選択と言えるだろう。
答えはシンプルだから、説明させてね。
少し詳細を加えながら説明すると、あなたは、"美しさ"と"お金"の交換しようとしてるってこと：Aさんが「美」をあげるかわりに、Bはそれにお金を払う。ということ。
すると、そこにヤバイ問題があるんだよね。
僕のお金は無くならないけど、君の美しさっていうのはいずれ消える。
しかも、僕の収入は年々増えるけど、君は、毎年綺麗になる事はない。
ビジネス的な説明を加えるとすると、
僕は魅力的な「資産」だけど、
君の「資産の価値は低い」といえる。
実は、君は普通の資産ですらなくて、急速に変化する「消費する資産」ということ。
君の価値は10年で更に悪くなるからね。
ウォールストリートには、トレード(交換）の時に「短期交換」ていうのがあるんだけど、
"君とのデート"にはその「短期売買」があるんだ。
もし、交換するモノの価値が将来的に下がると考えると、
その交換するモノは長期的に持ってるモノじゃなくて、というか君のいう「結婚」と考えてたら、
少し言い方が悪くなってしまうけど、君は資産としては、
売られるか"レンタル"した方が賢い選択だということ。
年収8千万円以上の誰でもいいっていうのは悪くないけど、
僕たちは君とは結婚しなくて、デートだけっていう事。
アドバイスするとしたら、金持ちと結婚する方法を探すっていうのは忘れて、
自分自身で金持ちになって年収8千万円稼いだ方が、金持ちのおバカさんを探すよりもいいと思うよ。
こんな返事になったけど、少しでも助けになれば。
あ、あと、もし"レンタル"に興味あるんだったら、連絡してね。
http://www.takuice.com/2011/11/blog-post_08.html?m=1
79：名無しさん＠涙目です。(岡山県)：2011/11/09(水) 10:40:40.72 ID:JS2T/aZL0
>>2
かっこよすぎる しびれて憧れた
205：名無しさん＠涙目です。(千代田)：2011/11/09(水) 10:49:14.26 ID:XsLCoy2a0
>>2
スカっとするなｗ
さすがは超大金持ち
279：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/11/09(水) 10:54:59.47 ID:ldrze7We0
>>2
> 売られるか"レンタル"した方が賢い選択だということ。
> 自分自身で金持ちになって年収8千万円稼いだ方が、金持ちのおバカさんを探すよりもいいと思うよ。
賢明だと思う。
21：名無しさん＠涙目です。(関東・甲信越)：2011/11/09(水) 10:34:03.89 ID:klCkM7cbO
金融屋は頭キレるな
31：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/11/09(水) 10:35:37.27 ID:2YkuOi3+0
＞あ、あと、もし"レンタル"に興味あるんだったら、連絡してね。
流石やｗ
42：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/11/09(水) 10:37:29.00 ID:GKAjkQPr0
ちゃんと返事してあげてるんだから、さすが8000万だわ
67：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/11/09(水) 10:39:35.16 ID:pviEExQdP
お前らもこのぐらい書けたら論破と言えるのに
275：名無しさん＠涙目です。(茨城県)：2011/11/09(水) 10:54:46.95 ID:3wFqzlnU0
>>67
年収１０万ドルも無いのにそんな偉そうなこと書けないずら
68：名無しさん＠涙目です。(家)：2011/11/09(水) 10:39:48.33 ID:tP7uT/BM0
しかしアメリカの金持ちはお金目的の美女に
財産持っていかれてるパターンばっかり見る
つまり一件女がバカに見えるが
現実的には女の方が正しい一番確率が高い手法を選んでる。
124：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/11/09(水) 10:43:38.68 ID:LSuDYccN0
>>68
アメリカだけじゃなく世界中どこでもそうなんじゃないか
この社長も、文面でもろに「金目当てで金持ちと結婚したい」と言われたから
何言ってんだこの馬鹿女と冷静に返せただけだろう
一番悲惨なのは、貢いでいるという自覚無しに金を吸い取られてる場合だな
82：名無しさん＠涙目です。(関西・北陸)：2011/11/09(水) 10:40:54.48 ID:C34eoc+oO
JPの社長？
つーか年収8000万じゃきかんだろｗｗ
40億円の間違いじゃね
175：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/11/09(水) 10:47:13.38 ID:4nyPEpMMP
>>82
平均以上だから僕が答えてもいいよねっていうジョーク
91：名無しさん＠涙目です。(コネチカット州)：2011/11/09(水) 10:41:32.90 ID:5QK9efmJO
色々いったあとで
>もしレンタルに興味があるなら連絡してね
こういうことさらっと言えるやつ憧れるな
98：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/11/09(水) 10:41:59.55 ID:FvS4PaTx0
結婚する方法教えろって言ってんのに、何で資産価値だ何だって論点ずらしてんだ？
113：名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区)：2011/11/09(水) 10:43:00.96 ID:tzw9NQ+E0
>>98
結婚なんてできないって遠回しに教えてやったんだろ
言わせんな恥ずかしい
119：名無しさん＠涙目です。(茨城県)：2011/11/09(水) 10:43:15.26 ID:hVsZxz6oP
8000万って嘘だろ
食中毒起こしたステーキ屋の社長の給料は年間二億だったぞ
152：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/11/09(水) 10:46:01.02 ID:25MqAAKg0
>>119
ステーキ屋の社長はとりすぎ
138：名無しさん＠涙目です。(千代田)：2011/11/09(水) 10:44:54.70 ID:XsLCoy2a0
モルガン社長が言うと説得力があるな
144：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/11/09(水) 10:45:29.28 ID:/TCMm/3F0
＞僕のお金は無くならないけど、君の美しさっていうのはいずれ消える。
かっけえええええええ
166：名無しさん＠涙目です。(茨城県)：2011/11/09(水) 10:46:57.41 ID:8GcLg6730
＞あ、あと、もし"レンタル"に興味あるんだったら、連絡してね。
これがアメリカンジョークか
200：名無しさん＠涙目です。(関東・甲信越)：2011/11/09(水) 10:48:53.78 ID:7aIsClZJO
正論すぎてﾜﾛﾀ
214：名無しさん＠涙目です。(東日本)：2011/11/09(水) 10:49:45.29 ID:xx0AGqIC0
結婚する上で女の価値は
飯、家事、年収＞＞＞＞＞＞＞＞＞若さ、美しさ
ってこと？
243：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/11/09(水) 10:52:17.06 ID:/8LMSXUw0
>>214
性格を含めた癒し＞飯家事≧年収＞＞＞＞＞＞＞若さ美しさ
性格って変わらないから一番大切
230：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/11/09(水) 10:51:33.60 ID:VZGDSHNR0
ダルビッシュ君これ読んでおけば別の未来があったかもな
244：名無しさん＠涙目です。(千葉県)：2011/11/09(水) 10:52:24.81 ID:hdYauuAV0
俺に3行以上の文を読ませるとは…たいした奴だぁ
248：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/11/09(水) 10:52:31.87 ID:n8P6fDow0
JPモルガンてすごいのか？知り合いが勤めてる
267：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/11/09(水) 10:54:15.61 ID:HwWKnNH50
>>248
エリート中のエリート
入社後すぐに年収数千万いくやつも多い
254：名無しさん＠涙目です。(茨城県)：2011/11/09(水) 10:52:59.64 ID:GV+LDGiC0
ダルビッシュは可哀想。子供も自分の子じゃないらしいし
キムタクも可哀想だよな。なんであんな妖怪みたいな嫁選んだんだろう
259：名無しさん＠涙目です。(鳥取県)：2011/11/09(水) 10:53:32.32 ID:5d9UFyfw0
>>254
駒田に比べれば全てマシ
283：名無しさん＠涙目です。(茨城県)：2011/11/09(水) 10:55:11.36 ID:8GcLg6730
>>259
とりあえずお疲れ
291：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/11/09(水) 10:56:10.54 ID:sJ42IXU20
> あ、あと、もし"レンタル"に興味あるんだったら、連絡してね。
この落とし方も秀逸だけど
> 自分自身で金持ちになって年収8千万円稼いだ方が、金持ちのおバカさんを探すよりもいいと思うよ。
この話の本質はここだろ
304：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/11/09(水) 10:57:00.37 ID:5t7UEJ640
見事、これこそ論破
420：名無しさん＠涙目です。(茸)：2011/11/09(水) 11:07:13.30 ID:ipN+y+L00
＞僕のお金は無くならないけど、君の美しさっていうのはいずれ消える。
＞しかも、僕の収入は年々増えるけど、君は、毎年綺麗になる事はない。
確かに女は確実に劣化するが、金の価値が不変という保証もないし
こいつの年収も確実に増えるとは限らないのでは？
444：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/11/09(水) 11:08:48.89 ID:WQET5Xc60
>>420
まあそうだけど安全投資分散投資てのがあるからね
最低でも減らさないように手配してあるってことでしょ
454：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/11/09(水) 11:09:37.20 ID:VQtCPGDW0
美しい遺伝子と若い母体は資産価値があるんじゃね
453：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/11/09(水) 11:09:36.54 ID:WQET5Xc60
ていうか>>1の女性はおそらく年収2000万の男にも捨てられたことに気づいてない
11 : 気になる名無しさん 2011年11月09日 12:17
レンタルに興味あります
わたし男だけど
13 : 気になる名無しさん 2011年11月09日 12:24
俺は将来成功しそうだからという理由で
嫁さんに拾ってもらった
今のところ成功する兆し無しだが
73 : 気になる名無しさん 2011年11月09日 13:48
>自分自身で金持ちになって年収8千万円稼いだ方が、金持ちのおバカさんを探すよりもいいと思うよ。
原文は
「金持ちはみんなバカじゃない。自分自身でがんばって年収8千万円稼げるようになる方が、バカな金持ちを見つけるよりもまだ確率が高いと思うよ。」
こっちの方が辛辣だし意味が通ってる。
154 : 気になる名無しさん 2011年11月09日 19:46
上流階級はそもそも住む世界が違うからな。
ここまで頭回ってジョークも入れられるって、素晴らしいよね。
日本の社長ってジョーク下手多いよね。せめてダジャレくらい言えよと。
111 : 気になる名無しさん 2011年11月09日 15:09
YNの金持ち＝金融系＝相場師
今の不況を乗り越えられる輩が何パーセントいるやら・・・
なかなか素敵な返しですね！
アメリカ人のトップ経営者らしいショーマンシップを発揮されています。
私も自分なりに頑張ろうと思わされました。
(今はこの程度さ(´Д⊂))
求人情報のご紹介です。
兵庫は神戸の「主婦のライフスタイル」様、
お仕事内容は「簡単な接客」
お給料は「日給35000円以上、月給80万円以上」
勤務は「9時～20時の間から御都合のいい時間」
応募資格は「30歳～55歳の真面目で普通の主婦募集！」
となっております。
詳しくはサイトにてご確認くださいませ～(ゝω・*)vｷｬﾋﾟ♪
★高収入なお仕事の情報はコチラ
高収入 求人 情報サイト『お仕事Go!Go!』
PC版：
http://www.045105050.com/
モバイル版：
http://www.045105050.com/m/
藤丸がお届けしました。
でわ～～～（ ＾ω＾）
m(_ _)m
